середа, 21 березня, 2018

Воспитание двуязычных детей

Воспитание двуязычных детей

Двуязычие ребенка означает возможность использования двух или более языков. Ваши решения о воспитании детей со знанием нескольких языков зависят от вашей семейной ситуации и языков, на которых вы говорите дома.

Если вы и / или ваш партнер говорите на разных языках дома, ваше решение об изучении ребенком сразу двух языков будет зависеть от вашей семейной ситуации.

Основные модели воспитания двуязычных детей

Модель № 1: один человек - один язык

Если вы и ваш партнер говорите на разных языках, для вас может оказаться более действенной модель № 1, когда мама говорит на одном языке, а папа – на другом, что помогает постоянно поддерживать использование двух языков ребенком. Эта модель может работать с несколькими языками, отличимыми от русского, украинского и английского, например, испанский, итальянский, французский и т.д.

«Если вы хотите, чтобы ваш ребенок изучал и свободно говорил на вашем родном языке, вы и ваш партнер должны последовательно использовать этот язык с вашим ребенком, вместо того, чтобы переключаться между несколькими языками, - говорит детский психолог Анастасия Бирюкова, - поэтому, если вы говорите по-французски и хотите, чтобы ваш ребенок говорил и понимал французский язык с широким лексиконом, вам нужно говорить только по-французски с вашим ребенком». Модель «один человек – один язык» может помочь вам найти особую связь с ребенком на ваших родных языках. Модель будет работать еще лучше, если оба родителя понимают язык друг друга, поэтому ни один из вас не будет чувствовать себя лишним, когда другой говорит с малышом.

Модель № 2: образец языка меньшинства

Вы можете использовать образец языка меньшинства для поддержки двуязычия, если дома вы и ваш партнер говорите на одном языке. Например, вы можете говорить по-английски с ребенком дома, живя при этом в Украине. Английский язык в этом случае является языком меньшинства. Ваши дети ходят в школу, где изучают и говорят по-украински (или по-русски) со своими друзьями и учителями. Модель языка меньшинства означает, что ваш ребенок хорошо говорит и использует свой второй язык дома, потому что вы и ваш муж тоже используете его.

Несколько практических советов для поддержки двуязычного развития ребенка:

  • Читайте и рассказывайте малышу истории на языке, который хотите изучить с ним. Попросите ребенка присоединиться к вам во время чтения, например, прочитать историю в ролях, или попросите его пересказать услышанное, используя такой же язык. Для этой деятельности вы можете использовать различные тематические наряды, тем самым вызывая интерес у ребенка к изучению языка.
  • Играйте в игры с ребенком на изучаемом языке.
  • Пойте песни и танцуйте на своем языке. Дети любят музыку, а мелодия - отличный способ помочь им запоминать новые слова.
  • Ищите школы, детские центры или двуязычные программы, которые поддерживают использование вашего языка.
  • Организуйте совместное времяпрепровождение с другими детьми, которые говорят на одном из языков меньшинства.
  • Возьмите в библиотеке или скачайте в Интернете развивающие фильмы на DVD-дисках, книжки с картинками, художественную литературу и журналы на вашем языке.
  • Слушайте радиопрограммы на вашем языке, включая ребенку популярные музыкальные программы и радиоспектакли для детей.
  • Подумайте о том, что интересно вашему ребенку, например, футбол, музыка, телешоу, кулинария и так далее. Попробуйте включить свой язык в эти интересы. Например, вы можете взять любимый рецепт вашего ребенка и приготовить его вместе, используя только ваш семейный разговорный язык.
  • Придерживайтесь своего выбора изучаемого ребенком языка и обеспечьте ему множество возможностей слушать и говорить на этом языке.
  • Не сдавайтесь! В некоторые дни может показаться, что ребенок не хочет говорить на вашем языке, но просто слышать, как вы говорите на нем, тоже помогает малышу изучать данный язык.


ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

Увлекательные мероприятия для развития языковых навыков



Прочитано 2041 раз